You are here

French information resources: Background information

Dictionaries

French-English / English-French

  • Le Grand Robert & Collins: bilingual French-English (online)
  • French-English-French Dictionaries [print]
  • French-English-French Dictionary Includes definitions of French words, French synonyms and French verb conjugations
  • French-English Dictionary ARTFL Project from the University of Chicago. Over 75,000 terms.
  • Dictionnaire des faux amis : français-anglais [print]

French - monolingual

  • Le Petit Robert (online and print]
  • TLFi (Le Trésor de la langue française informatisé) 100 000 terms: definitions, etymology, examples.
  • Dictionnaire de l'Académie Française 9th ed. Click on Menu principal / Rechercher dans le dictionnaire / Lancer une recherche [print or online]
  • Le portail lexical Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
  • Le grand Robert de la langue française [print]
  • Dictionnaire Hachette encyclopédique illustré [print]
  • Le Petit Larousse [print]
  • Nouveau Larousse encyclopédique dictionnaire en 2 volumes [print]

Canadian French

  • Usito. Un dictionnaire du français standard en usage au Québec.
  • Le dictionnaire pratique des expressions québécoises [print]
  • Dictionnaire québécois français [print]
  • Le grand dictionnaire terminologique From the Office Québécois de la Langue Française.
  • Corpus lexicaux québecois A compilation of corpora from five universities in Quebec, intended primarily for study of vocabulary. Provided by the Government of Quebec, Secrétariat à la politique linguistique

Etymological dictionaries

Historical French

Idioms

  • Le dictionnaire pratique des expressions québécoises [print]
  • Dictionnaire des locutions idiomatiques françaises [print]

Encyclopedias

  • Encyclopædia universalis -- A comprehensive general French language encyclopedia, 28 vols. [print]
  • La Grande encyclopédie Larousse [print]
  • Le guide de la culture au Québec : littérature, cinéma, essais, revues [print]

Literature

Anthologies

  • Anthologie de la poésie des femmes au Québec : des origines à nos jours [print]
  • Anthologie de la poésie française : Moyen Age, XVIe siècle, XVIIe siècle [print]
  • Anthologie de la poésie française du XVIIIe siècle [print]
  • Poètes québécois : anthologie [print]

Biographical information

  • Dictionary of Literary Biography Complete Online French and French-Canadian fiction writers, poets and dramatists from the Middle Ages onwards.
  • Le Robert des grands écrivains de langue française [print]
  • Dictionnaire des écrivains contemporains de langue française par eux-mêmes [print]
  • L'Île. Biographies and bibliographies of close to 1,000 Quebec authors

French literature and literary theory

French linguistics

  • Encyclopedia of language and linguistics [print or online]
  • International encyclopedia of linguistics [print or online]
  • Dictionnaire de linguistique [print or online]
  • Introduction à la linguistique [print]

Orthography & pronunciation

  • Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe : guide pratique et exercices [print]
  • Le millepatte sur un nénufar : vadémécum de l'orthographe recommandée [print]
  • Orthographe française [print]
  • Ecrire sans faute.  34 dictées des championnats d'orthographe, pour évaluer et améliorer ses compétences orthographiques.[print]
  • 50 dictées commentées (Avec CD audio pour s'entraîner) [print]
  • Forvo: the pronunciation dictionary

Grammar

To find the French grammar books in the SFU library, search the catalogue by Subject: French language--Grammar.

  • Le Bescherelle [print] Conjugation (v.1), orthography (v.2), grammar (v.3).
  • A Comprehensive French grammar [print]
  • Grammaire française [print]
  • Colloquial French grammar: a practical guide [print]
  • Toute la grammaire [print]
  • Le Bon usage : grammaire française [print]