Can I just link to the electronic journal article myself on SFU's learning management system and skip using Library Reserves?

Yes, you can create a direct link yourself. Making Readings Available to Students describes several different ways to make required and supplementary readings available to students online and suggests the pros and cons of each option. Each option has specific benefits along with specific cautions, including copyright compliance.