You are here

In Common: The SLC blog

SLC Blog: In Common. A stylized image of a diverse group of students in a lecture hall

The Student Learning Commons blog is your online writing and learning community

Lost In Translation: Gaa jau, everyone!

Published October 23, 2020 by Hermine Chan
Night in Hong Kong

In these Lost in Translation posts you can expect to read about common words and phrases that result in interesting (and sometimes funny) translations when we try to explain them in English. 

Contributions to this series come from across the SLC and we also welcome submissions from the wider university community. 

Our third post features Cantonese, one of the most difficult languages to learn for non-native speakers, but it is one of the dialects that sounds the closest to ancient Chinese. 

Lost in Translation: Apna dhyaan rakhna in English

Published August 25, 2020 by Julia Lane
Read this post to learn about a common Hindi phrase, and why it is difficult to translate Hindi into English due to the sentence structures they use.

In these Lost in Translation posts you can expect to read about common words and phrases that result in interesting (and sometimes funny) translations when we try to explain them in English. 

Contributions to this series come from across the SLC and we also welcome submissions from the wider university community. 

Our second post comes from former Writing and Learning Peer Educator and frequent blog contributor, Deeya B., and highlights her mother tongue, Hindi. 

Lost in Translation: Kerekere in English

Published July 28, 2020 by Julia Lane
Launching a new occasional blog series about the languages we speak and what gets lost (or added or changed) when we translate them!

The In Common Blog team is excited to launch this "Lost in Translation" series. In these posts you can expect to read about common words and phrases that result in interesting (and sometimes funny) translations when we try to explain them in English. 

Contributions to this series come from across the SLC and we also welcome submissions from the wider university community. 

The idea for this series comes from Daniel C. suggestion to include more multilingual content on the blog. 

Our first post comes from English as Additional Language Peer Educator and frequent blog contributor, Ashley K., and highlights an Indigenous language spoken by her family, iTaukei. 

Subscribe to In Common: The SLC blog